（末云）姐姐在意者！（红云）放心放心【煞尾】沈约病多般 宋玉

（末云）姐姐在意者！（红云）放心，放心。

【煞尾】沈约病多般9，宋玉愁无二9，清减了相思样子。则你那眉眼传情未了时，我中心日夜藏之9。怎敢因而9，“有美玉于斯”9，我须教有发落归著这张纸9。凭著我舌尖儿上说词，更和这简帖儿里心事，管教那人儿来探你一遭儿。（下）

（末云）小娘子将简帖儿去了，不是小生说口，则是一道会亲的符箓0。他明日回话，必有个次第0。且放下心，须索好音来也。且将宋玉风流策，寄与蒲东窈窕娘0。（下）

芳卿：对女子的亲敬称呼。可人：可意人，称心如意人。妆次：妆台之间，书信中对女子的尊称，犹称男子阁下。

颜范：容颜，模样。范，模也。

鸿稀鳞绝：没有音信。鸿，即雁，雁传书事始自《汉书·苏武传》。鳞，指鱼，古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”故有鱼传书之说。

不谨：不戒慎，不小心，有冒失意，谦语。

虚誉：虚名。

霜毫：本指秋天的兽毛。秋天兽毛末端最细，制笔最佳。毛笔以兔羊等毛为头，故以霜代指毛笔。勾思：即构思。

方胜儿：本指方形彩结，是用丝织品做成的装饰。此指叠成方形或菱形的信笺。

敬思：此为风流放浪、潇洒可爱之意。

在心为志：《毛诗序》：“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。”这里隐去后句，意取“发言为诗”。

喜怒其间觑个意儿：在莺莺高兴的时候找个机会。喜怒，偏义复词，取喜义。

折桂枝：《晋书·郤诜传》：“武帝于东堂会送，问诜曰：‘卿自以为何如？’诜对曰：‘臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝、昆山之片玉。’”后以“折桂”比喻科举及第。